Ik ben er.
Moest 't daarom hier? - Dit leek me veiliger.
Hoe is 't met Thelma?
Je weet dat ik je Bannister niet kan geven.
Het is eigenlijk ongelooflijk. Een op de twintig mensen heeft 'n implantaat.
Hoe zal die baby zich z'n moeder herinneren?
Herinnert ie zich de speciale momenten of de momenten die jij uitkiest?
Ik zorg dat mensen zich herinneren wat ze zich willen herinneren.
Da's heel nobel, maar je snapt niet hoe schadelijk het is.
Het effect van het Zoe-implantaat op menselijke relaties is niet te meten.
'Word ik gefilmd? Moet ik dit zeggen of niet? '
'Wat zullen ze over dertig jaar van me denken? '
Hoe zit 't met het recht om niet op te duiken in iemands herinnering...
zonder het te weten? - Ik heb 't niet bedacht.
Als men het niet wilde, kocht men het niet.
Het voorziet in 'n behoefte. - Jij maakt engelen van moordenaars.
Daarom moeten we Bannister hebben. Hij was dé topjurist van EYE Tech.
Respect, vader, liefdadigheid...
Als jij klaar bent, is dat het enige wat blijft hangen.
Bannisters implantaat is het enige dat EYE Tech vrijgegeven heeft.
Daar heeft z'n weduwe voor geknokt.
Ze verbergt iets over hem en z'n dochter.
EYE Tech deugt niet en zijn implantaat is 't bewijs.
Wil je ze kapotmaken met 'n schandaal? - Absoluut.
De pers gaat uit z'n dak. Hij is de perfecte kandidaat.
Ik moet die beelden hebben.
Heeft dit met je zus te maken?
Laat haar erbuiten. Daar weet jij niks van.
Zij heeft hier niets mee te maken.
Het vervalst persoonlijke feiten en dus de hele geschiedenis.
Ik wil niet dat de geschiedenis vervalst wordt voor 'prettige herinneringen'.
Waarom ben jij de nummer één cutter voor schoften?
Ik vergeef mensen als ze niet meer gestraft kunnen worden.
Ik weet wat je doet. Maar waarom doe je het?
Weet je wat een zonden-eter is?
Het hoort bij 'n oude traditie.
Als iemand overleed, lieten ze een zonden-eter komen.
Zonden-eters waren verschoppelingen. Randfiguren.
Men legde zout en brood op het lichaam en munten op de ogen.
De zonden-eter nam het brood en het zout en de munten als betaling.
Zo werden de zonden weggenomen en werd de ziel gereinigd...
voor een veilige overgang naar het hiernamaals. Dat was hun werk.
En de zonden-eter die al die zonden met zich meedraagt?
Maak jij je zorgen om mijn ziel, Fletcher?
Ik moet Bannister hebben. - Ik kan 'm je niet geven.
Zie je die man achter me?
Ik laat 'm hier liever buiten, maar als je niet meewerkt, kan ik niet anders.
Weet u nog wanneer u verliefd werd op uw man?
Wat moet ik daar nou op zeggen?
Op de pier? - Ja, hij nam me mee naar de pier.
Het was lente en we liepen en hij praatte maar door.
Was dat in uw studietijd?
Ik keek naar 'm en dacht: Dit is de man waar ik m'n leven mee wil delen.
Nog één vraag: Er was 'n man op een van uw feesten.
Een man met 'n bril met hele dikke glazen.
Mr Hakman, is dat relevant? Zulke mensen spelen geen rol.
Familie, carrière, openbaar leven. Meer wil ik niet. Gooi de rest maar weg.
Kan ik met Isabel praten?
Nu? - Het zou erg handig zijn.
Natuurlijk.
Weet je nog wat ik gezegd heb?
Mr Hakman wil graag met je over papa praten. Voor papa's herdenking.
Mrs Bannister, er is 'n probleem met de catering.
Dag, Isabel. - Dag, Mr Hakman.
Mr Hakman is wel erg formeel. Ik heet Alan.
Wat 'n mooi huis. Wat gebeurt daar? - Mr Froggy is jarig.
Denk je dat je wel even weg mag van Mr Froggy?
Wie heb je daar op je arm? - M'n pop.
Hoe heet ze? - Stephanie. Maar het is maar 'n pop.
Isabel, je vader... - Mijn papa was de allerliefste.
Toen ie 'n keer een vergadering had ging ie toch met mij paardrijden.
Hij las me elke avond voor. Soms verzon ie maar wat, maar dat vond ik niet erg.
Je moeder zei dat ik over je vader wilde praten, maar dat hoeft niet hoor.
Liever niet. - Goed, dan doen we dat niet.
Toen ik iets ouder was dan jij verloor ik m'n beide ouders.
Er zijn niet veel mensen die begrijpen wat je voelt, maar ik wel.
Je wil niet dat ik rondneus en allerlei vragen stel. En terecht.
Alan, Mr Froggy is niet echt jarig.
Het is pas over 'n week.
Mag ik nog een ding vragen? Dan ga ik weg.
Er was 'n man op een feest van je ouders met hele dikke brillenglazen.
Wel zo dik als een jampotbodem.
Mr Hunt. Ik heb 'm de uitnodiging zelf gegeven.
Mr Hunt? Louis Hunt? - Mijn leraar.
Wat geeft ie dan? - Hij geeft geen les meer.
Hij is 'n jaar geleden omgekomen bij een auto-ongeluk. Heel erg.
Was er 'n herdenking zoals bij je vader? - Geen idee.
We hebben het er op school wel over gehad.
Alan, ga jij iets doen met wat mijn vader zich herinnert?
Min of meer wel, ja.
Kun je zorgen dat ie vergeet dat ik een keer op 'n contract getekend heb?
En dat ik zo hard aan Dottie's haar heb getrokken dat ze moest huilen?
Dat vergeet ie wel. Maar jij mag 't niet vergeten, hoor.
Alan, doe niet zo opgefokt. We worden echt niet gevolgd.
Je mag blij zijn dat ik dit voor je doe. Je boft dat m'n neef er nog is.
Hoe heet die man? - Louis Hunt.
Als ie 'n implantaat had, hebben ze hier 'n dossier.
Dit kan me m'n baan kosten. - Maak je geen zorgen.
Via de computer wordt alles getraceerd dus het moet zo. Schiet alsjeblieft op.
Ik weet niks van z'n familie. Hoe werkt dit?
Ze staan op serienummer en alfabetisch per doos en implantatie-datum.
Hij was van mijn leeftijd dus dat moet ergens in de 1500 zijn.
Geen Hunt.
Alan, gaat 't een beetje? - Ja, hoor.
Mr en Mrs Hakman. Welkom bij de EYE Tech-familie.
U heeft zojuist een Zoe-implantaat gekocht voor uw ongeboren zoon.
Wat dat betekent? Onsterfelijkheid.
De mooiste momenten zullen niet meer vervagen in de tijd.
Het Zoe-implantaat is zuiver organisch.
Het vergroeit met uw baby's hersen- en zenuwstelsel...
en is daarom vrijwel ontraceerbaar.
Wat is het beste moment om uw kind over dit geschenk te vertellen?
Op zijn 21e verjaardag.
Dan zijn de meeste dragers verstandig genoeg.
En vanaf dat moment weet uw zoon dat al z'n ervaringen en avonturen...
voorgoed bewaard blijven.
En dat is waar mooie herinneringen uit bestaan. Gefeliciteerd.
Dat ben ik.
Je verpakt iemands leven in leugens. - Mijn papa was de allerliefste.
Een op de twintig mensen heeft 'n implantaat.
Wat is het beste moment om uw kind over dit geschenk te vertellen?
Hoe zien andere levens eruit? Het lijkt zo willekeurig.
Dit is het echte leven. - We mogen hier niet komen.
Kom op. - Jij maakt engelen van moordenaars.
Iedereen is er. - Iemand uit m'n jeugd.
En de zonden-eter die alles draagt? - Verdwijn uit m'n hoofd.
Alan, ik was echt doodongerust na je telefoontje.
Ik heb de spiegel gezien. Wat is er gebeurd?
Ik heb iets gezien.
Je moet niet zo opgaan in je werk.
Ga alsjeblieft niet weg.
Wat heb je te eten in huis?
Niet veel.
Kijk maar even in de kast.
Die kast daar.
Dat zag ik in 'n project over een kruidenexpert. Het leek me wel wat.
Dit is niet te eten.
Zullen we dan maar iets laten bezorgen?
Ik wil je iets laten zien.
Dit heb ik nog nooit iemand laten zien.
Wat is dit? - Sommige implantaten hebben 'n foutje.
Die maken geen onderscheid tussen werkelijkheid en fantasie.
Zijn dit dromen? - Dromen, dagdromen, hallucinaties...
Schitterend.
Waar ga je heen, Alan?
We doen 't nu.
Nee, niet nu. Er is nog iemand boven. Dit moet netjes gebeuren. Geen troep.
Netjes, smerig... het maakt mij niet uit.
Volgens mij is 't een cutter. Neem jij 'm?
Ja, ik neem 'm wel.
Loop maar achter haar aan.
Je weet hoe 't werkt? - Nee, totaal niet.
We maken tatoeages met elektro-synthetische inkt.
Dat zorgt voor een magnetisch veld dat 't Zoe-implantaat verstoort.
Dan neemt het geen audio en video meer op.
We doen eerst de audio-tatoeage.
Als je na 'n week geen migraine hebt en je kunt 't aan...
dan doen we de video-tatoeage.
Moet 't over m'n hele gezicht?
Nee, die lui zijn gewoon jong en kwaad.
Jij wilt 't discreet houden. - Heel graag.
Doet 't pijn?
Nou en of.
Fletcher, ik ben gewapend.
Weet je nog, die droom dat ik steeds jonger word? Dat heb ik weer gedroomd.
Maak ik je gelukkig?
Ik maak mezelf ongelukkig. - Omdat je zo'n rare bent.
Hoe kun je nou niet gelukkig zijn?
M'n eerste boeken waren heel droevig.
Waarom zijn kinderboeken altijd zo droevig? Ze zijn altijd zo tragisch.
Het is helemaal niet moeilijk om hier 'n disk op af te spelen.
Delila... - Hou je kop.
Dat was mijn vriendje, klootzak.
Wou je me daarom leren kennen? Omdat ik je wel beviel?
Dit zijn mijn momenten, Alan. De goede en de slechte.
Van mij en van hem. Wat geeft jou het recht om me dat af te nemen?
Blijf van me af.
Wie ben jij? - Toe nou...
Wie ben jij, Alan?
Waarom doe je dat nou?
Van mij.
Je bent er nog.
Alan, dit is niks meer.
Het implantaat zit los.
God zelf kan die beelden niet terughalen. Dat weet jij ook.
Dan moeten we 'n ander leven nemen. - En waar is dat?
Mijn implantaat.
In mijn hoofd.
Wou je ook even? Iedereen is al geweest.
M'n verdiende loon. - Dit was nog niks.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik weet 't pas sinds ik m'n dossier gezien heb.
Ik dacht dat m'n ouders het niet konden betalen. Ze hebben 't geld geleend.
Waarom wist je het niet? - Omdat ze voortijdig overleden zijn.
Je kent de code, Alan. Het is een van de hoofdregels.
Een cutter mag zelf geen Zoe-implantaat hebben.
Ik moet die beelden nu zien. - Dat kan niet.
Het kan wel. Je hebt 't eerder gedaan.
Beelden bekijken terwijl de drager nog leeft.
Dat heb ik gedaan, ja.
Die vrouw is nooit hersteld, dus dat doe ik nooit meer.
Dan weet je hoe iets je kan achtervolgen.
Eén herinnering. Eén incident heeft m'n leven bepaald.
Het laat me niet met rust. Het schuldgevoel vreet aan me.
Maar dit is m'n kans om te zien hoe het werkelijk was.
Jij hebt je met 'n implantaat onder ons begeven. Waarom zou ik je helpen?
Als ik 't zelf probeer, ga ik eraan.
En ik ga 't proberen.
We zijn al te lang vrienden. Ik kan je geen zelfmoord laten plegen.
Maar je mag dit werk dus nooit meer doen.
Het zenuwstelsel van die vrouw kon het indertijd niet aan.
De rest van haar leven is één grote leegte geweest.
We kunnen niets opslaan. We kunnen alleen kijken.
Weet je precies wat je wilt zien? - Absoluut.
Je hebt vijf minuten. Langer is te riskant.
Dit weet ik nog wel.
Dat ben ik.
Ik ben er bijna.
Dit zocht ik.
Kom maar op.
Laten we weer naar beneden gaan.
Niet doen.
Ik zie je beneden wel.
Wacht, ik kom eraan.
Nee, wacht.
Hij ligt niet meer goed.
Louis, doe nou niet.
Ik kan niet verder. - Kom op. Nog 'n paar stappen.
Pak m'n hand.
Alan...
Alan, je moet stoppen.
Het gaat wel. - Weet je wel hoe link dit was?
Ik heb 'm gezien. Ik wilde hem nog helpen.
Ik zei dat ie terug moest gaan. Hij luisterde niet.
Hij viel, maar hij ademde nog.
Het was geen bloed. Het was verf.
Nu weet ik 't weer.
Dank je wel.
Zoek je dit?
Dat implantaat is niks meer. Je moet op zoek naar 'n nieuwe perfecte kandidaat.
Weet je wat er gedaan is om Bannisters beelden te krijgen?
Hij is overleden aan 'n hartkwaal. - Die 'kwaal' was ik.
Was je nog niet zo ver? - Dat ziet niemand meer.
Hij heeft alles vast grondig genoteerd. Hè, Alan?
Alles? - Alles. Het is echt vreselijk.
Oudere Guillotines kunnen een Zoe-implantaat beschadigen.
Uw mans leven is niet te vervangen.
Hij verdiende een plaats in de Zoe-familie. Het spijt me.
Uw honorarium vervalt, neem ik aan? - Natuurlijk.
En u spreekt met niemand over Charles.
Wat kun je eraan doen? Een ongeluk kan gebeuren.
En sommige dingen kunnen misschien maar beter vergeten worden.
Misschien.
Isabel, je laat me schrikken.
Isabel, wat is er?
Wat is er, schat?
Een vriend?
Ja, zoiets.
Ik hoor dat je niet meer monteert.
Ik heb genoeg van de levens van anderen.
Wacht, ik kan je niet laten gaan. - Wat nou weer?
Geruchten verspreiden zich snel in mijn kringen.
Een cutter zou zich hebben laten tatoeëren. Men zegt dat jij dat was.
Je hebt dat implantaat gezien. Het was niks meer.
Bannisters beelden zijn weg, maar jij hebt ze gezien.
Ze zijn vastgelegd op jouw implantaat.
Moet je dat nou zien?
Kom maar op.
Toen ie 'n keer een vergadering had ging ie toch met mij paardrijden.
Hij las me elke avond voor. Soms verzon ie maar wat, maar dat vond ik niet erg.
Je moeder zei dat ik over je vader wilde praten, maar dat hoeft niet hoor.
Alan, toe nou. John is jarig. Je bent dol op Italiaans. Een toast.
Gefeliciteerd, Fletcher. - Alan, doe die krant even weg.
Doe nou 's even gezellig mee.
Je leven zal 'n hoger doel dienen, Alan.
Dat beloof ik.
Geript van DVD door HaiHai Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com